(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت هشتاد و سوم
‫احیانا، آن یونگ گیویِ مرحوم... ‫قسمت هشتاد و سوم
‫احیانا، آن یونگ گیویِ مرحوم...
‫با زن دیگه ای رابطه نداشت؟
‫تا اونجایی که من میدونم نه
‫نائب رئیس آن یونگ گیو خیلی مرد وفاداری بود
‫یه بار با هم مشروب خوردیم
‫اون روز، افسوس میخورد که...
‫بجای خانم چویی ‫با یه زن دیگه ای ازدواج کرده
‫موقعی که خانم چویی بچه به دنیا آورد،
‫رفتین بیمارستان دیدنش؟
‫نه، نتونستم
‫اون زمان بخاطر فشن شویِ کره و ژاپن ‫تو ژاپن بودم،
‫که آگوستِ هر سال برگزار میشد
‫چی؟ آگوست؟
‫مگه مدیر چویی شی وو 17 جولای به دنیا نیومده؟
‫اون تاریخ تولد قمریشه
‫فکر کنم خانم چویی میخواسته...
‫اون بزرگترین پسر خانواده باشه،
‫بخاطر همین تاریخ تولد قمریش رو ‫بجای تاریخ تولد رسمیش ثبت کرده
‫شما که خانم چویی رو میشناسین
‫بله، کاملا درک میکنم
‫اما،
‫چی شده یهویی در مورد اتفاقی که ‫30 سال پیش افتاده، می پرسین؟
‫برای پرونده آدم ربایی نام جین ‫درخواست تحقیقات مجدد دادم
‫به نظر میرسه خانم چویی سوهی...
‫به این پرونده ربط داره
‫چی؟ خانم چویی؟
‫پس بخاطر همین دادستانی خانم چویی رو...
‫احضار کرده؟
‫بله. درسته
‫میخواستم به محض اینکه ‫فروش مرحله سوم پایدار شد،
‫جراحی پیوند کبد رو انجام بدم
‫اما، شما کسی هستین که ‫همه چی رو خراب کرد
‫پس وقتی که فروش مرحله سوم پایدار بشه،
‫جراحی میکنه؟
‫پس...
‫فقط باید کمکشون کنم این اتفاق بیفته
‫به مدیر آن از تیم 2...
‫و آقای لی بگو بیان دفترم
‫چشم، خانم
‫اگه سونهی شهادت بده و صدای ضبط شده رو...
‫توی جلسه هیئت مدیره پخش کنه، بازی تمومه
‫خانم چویی میذاره این اتفاق بیفته؟
‫فکر کنم احتمالا...
‫چی فکر میکنی؟
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره کنسل شده
‫دیدی؟ جلسه رو کنسل کرد
‫واووو. سونگ جو،
‫واقعا علم غیب داری
‫فقط بخاطر اینکه جلسه رو کنسل کرده ‫نباید عقب نشینی کنیم
‫منم باهات موافقم
‫اگه حرفی نزنم، میتونم از مجازات دوری کنم
‫اما تیم ـمون که خیلی زحمت کشیده،
‫بخاطر آسیب رسوندن به مصرف کننده ها سرزنش میشه
‫و اعتبار هیون گانگ زیر سوال میره
‫دقیقا. ما میدونیم که تو چجور آدمی هستی، مدیر آن
‫نمیذاریم بخاطر همچین ننگی زجر بکشی
‫پس میخواین چیکار کنین؟
‫دوباره برای جلسه هیئت مدیره فراخوانی میدیم ‫دوباره برای جلسه هیئت مدیره فراخوانی میدیم
‫دوباره برای جلسه فراخوانی میدین ‫که همه چی رو برملا کنین؟
‫بله. وقتی همه چی برملا شد،
‫ممکنه از مجازات قانونی فرار کنه،
‫اما هیچوقت نمیتونه از محکومیت اخلاقی فرار کنه
‫اگه شانس بیاریم، ممکنه بتونیم ‫از موقعیتش بِکشیمش پایین
‫واقعا؟
‫به عنوان مدیر اجرایی، ‫باعث شده شرکت ضربه بزرگی بخوره،
‫پس بایدم برکنار بشه
‫مطمئنم خانم چویی تو این موقعیت سعی میکنه ‫باهامون معامله کنه
‫معامله؟
‫احتمالا میخواد بهت بفهمونه که ‫جلسه هیئت مدیره رو کنسل کرده...
‫و سعی میکنه دلت رو بدست بیاره
‫مدیر آن نام جین و آقای لی
‫خانم چویی میخواد شما رو ببینه
‫من... خیلی خوب میتونم بفهمم که ‫چی تو سر خانم چویی میگذره
‫میتونی خوب از پسش بربیای، مدیر آن؟ ‫فایتینگ
‫پس 17 جولای 1989، توی تقویم قمری...
‫میشه 18 آگوستِ تقویم میلادی؟
‫بله، درسته
‫اگه 18 آگوسته،
‫همون روزیه که نام جین به دنیا اومده؟
‫بله
‫خانم چویی سوهی و چویی شی وو...
‫نسبت خونی ندارن
‫اما، رئیس آن سوک هویِ مرحوم...
‫و شی وو نسبت خونی دارن
‫به نظر نمیاد آن یونگ گیوی مرحوم...
‫با زن دیگه ای رابطه داشته
‫پس شی وو و نام جین...
‫تو یه روز...
‫و تو یه بیمارستان به دنیا اومدن؟
‫ر... رئیس؟
‫تو 18 آگوست،
‫اگه دوتا نوه ی رئیس آن...
‫تو یه بیمارستان...
‫به دنیا اومده باشن...
‫نکنه، میخواین بگین که اون دوتا عوض شدن؟
‫رئیس، حالتون خوبه؟
‫خ... خوبم
‫منشی کیم، فورا...
‫از خانم چویی و نام جین ‫یه آزمایش دی ان ای بگیر
‫چشم، رئیس
‫خوش اومدین. بشینین
‫چرا میخواستین ما رو ببینین؟
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره رو کنسل کردم
‫چی؟
‫وقتی دیروز فایل صوتی ضبط شده رو شنیدم،
‫به وضوح یادم اومد که چی گفتم
‫بخوام منصفانه بگم، منم تا حدودی مسئولم
‫پس نمیخوام شما دوتا بخاطر اتفاقی که افتاده...
‫آسیب ببینین
‫فایل صوتی ضبط شده باعث شد یادت بیاد؟
‫انتظار داری همچین دروغی رو باور کنم؟
‫درک میکنم که چرا انقدر ناراحت شدی
‫اما این سوء تفاهمه
‫ما هفت سال پیش برای لباسای زنونه ‫از رنگ آزو استفاده میکردیم
‫اون رنگا خیلی خوب بودن،
‫و باعث میشد پارچه ها بادوام تر بشن. ‫خیلی بازخورد مثبت گرفتیم
‫جدی میگی؟
‫میتونی راحت بررسیش کنی ‫چرا باید دروغ بگم؟
‫خب که چی؟
‫چرا میخواستین ما رو ببینین؟
‫من قسمتی از ضرری که متحمل شدین رو ‫جبران میکنم
‫شنیدم از پول خودت برای هزینه خسارت ‫استفاده کردی
‫همچنین، دیگه تو و لی سانگ هیون...
‫بخاطر این قضیه، تنبیه انضباطی یا اخراج نمیشین
‫اما،
‫از اونجایی که یه نفر باید مسئولیتش رو ‫به عهده بگیره، نظرت چیه که...
‫6 ماه از حقوق محرومت کنیم؟
‫نه. نیازی به این کار نیس
‫بیاین طبق برنامه ‫جلسه هیئت مدیره رو برگزار کنیم
‫جلسه هیئت مدیره رو برگزار کنیم؟
‫فکر کنم میخواین اینو مخفی کنین که ‫تو قضیه مشکل فروشمون دست داشتین
‫اما نمیذارم این کارو کنین
‫نام جین
‫بیاین حقیقت رو کاملا روشن کنیم،
‫و من بخاطر اشتباهم مجازات میشم
‫اگه این اتفاق بیفته،
‫باید آماده بشین که از سِمتتون کناره گیری کنین
‫چی داری میگی؟
‫داری میگی فقط بخاطر اینکه ‫رنگ اشتباهی توصیه کردم...
‫باید به عنوان مدیر اجرایی ‫از سِمتم کناره گیری کنم؟
‫تمام مدیرا توی جلسه...
‫میفهمن که این فقط یه اشتباه نبوده
‫برای اینکه پسرتون رو رئیس شرکت کنین،
‫به اعتبار هیون گانگ لطمه زدین...
‫و تیم حریف رو تخریب کردین
‫فکر نمیکنین این از لحاظ اخلاقی غیرقابل قبوله؟
‫نصف اعضای هیئت مدیره طرفِ منن
‫همچنین، من جلسه هیئت مدیره رو کنسل کردم
‫چطور میخوای دوباره برگزارش کنی؟
‫با وکیل هو حرف میزنم
‫اون الان رئیس هیون گانگه
‫مطمئنم میتونه جلسه اضطراری هیئت مدیره رو ‫برگزار کنه
‫فعلا
‫میدونی نام جین بیشتر از همه از چی بدش میاد؟
‫اینکه ببینه آدمایی که دوسشون داره صدمه دیدن
‫و تو دقیقا کاری که اون ازش متنفره رو انجام دادی
‫میخواد منو برکنار کنه؟
‫فکر میکنه فقط بخاطر همچین چیزی ‫موقعیتم به خطر میفته؟
‫آن سوک هو و چویی شی وو 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫تو 18 آگوست،
‫اگه دوتا نوه ی رئیس آن...
‫تو یه بیمارستان...
‫به دنیا اومده باشن...
‫نکنه، میخواین بگین که اون دوتا عوض شدن؟
‫مشاور حقوقی، هو چونگ سان
‫آه... بشین ‫باشه
‫میخوام یه چیزی بهتون بگم، وکیل هو
‫لطفا دوباره جلسه اضطراری هیئت مدیره رو ‫برگزار کنین
‫وکیل هو؟
‫آه، بله. چی گفتی...
‫بهم گفتی که دوباره ‫جلسه اضطراری هیئت مدیره رو برگزار کنم؟
‫بله، وکیل هو
‫فکر کنم بخاطر تیمته که مثل همیشه نیستی ‫و میخوای بذاری...
‫همه در مورد این قضیه بدونن، نه؟
‫بله
‫خیلی بدم میاد ببینم همچین شیطان صفت هایی...
‫به کسایی که دوسشون دارم صدمه میزنن
‫هر وقت می بینمت،
‫از خانم یانگ ممنون میشم
‫به لطف اونه که انقدر با اخلاق و درستکاری، نه؟
‫بله، مامانم زن فوق العاده ایه
‫آره
‫بذار اینو ازت بپرسم
‫اگه من یه سگی بودم...
‫که توسط یه گرگ بزرگ شده بودم
‫و باور میکردم که اون مادرمه
‫میتونستم مثل اون زوزه بکشم؟
‫چی؟
‫هیچی هیچی
‫باید برگردی سرکارت
‫میخوام بعد از جلسه اضطراری هیئت مدیره ‫کبدم رو به شی وو بدم
‫لطفا در نبود من، مواظب اعضای تیمم باشین
‫باشه، بهت قول میدم
‫پس من میرم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫حتما برات خیلی سخته
‫ممنون
‫مواظب باش ‫چشم
‫تو بدون شی وو هیچ معنایی نداری
‫اگه شی وو بمیره، دیگه حتی نمی بینمت
‫پس، هر کاری از دستت برمیاد انجام بده
‫تا بتونی راضیش کنی الان عمل کنه
‫فعلا فقط به تو و ووجین فکر میکنم
‫برام مهم نیس که...
‫مردم بگن بی شرم و خودخواهم
‫اگه بتونم نجاتت بدم،
‫دست به هر کاری میزنم
‫جین آه، چی شده اومدی اینجا؟
‫شنیدم تیمم الان کمبود نیرو داره
‫واسه همین اومدم برای چند ساعت کمکشون کنم
‫من و سونگ جو داریم میریم بیمارستان ‫میخوای باهامون بیای؟
‫خب...
‫نام جین، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫باشه
‫باید تنهاتون بذارم؟
‫آره. میخوام امروز با نام جین خصوصی حرف بزنم
‫ببخشید، سونگ جو ‫خواهش میکنم
‫برو نام جین
‫تو دفتر منتظرت می مونم
‫خب...
‫اون موقع که یهویی ول کردم و رفتم…
‫راستش بخاطر خانم چویی بود
‫حدس میزدم کار اون باشه
‫تو رفتی که شی وو بیخیالت بشه
‫بهم اعتراف کرد که...
‫دستور دزدیدنت رو داده
‫اینم میدونستم
‫راستش، از خانم چویی خیلی می ترسیدم
‫شایدم نمیترسیدم
‫دقیق تر بخوام بگم ‫از خودم مطمئن نبودم
‫مطمئن نبودم که به همون اندازه که خانم چویی ‫مدیر چویی رو دوست داره، میتونم دوسش داشته باشم
‫واسه همین رفتم
‫اون خیلی دلش میخواست ‫تو رو از زندگیِ پسرش بیرون کنه
‫چرا ازت خواست دوباره برگردی؟
‫حتی ازدواجتون رو ثبت کرد
‫پس حتما در عوضش یه چیزی ازت میخواد
‫درسته
‫ازم خواهش کرده که راضیت کنم جراحی کنی
‫گفت چون بیشتر از 20 سال ‫با هم دوست صمیمی هستیم...
‫اگه من ازت بخوام قبول میکنی
‫اما نام جین،
‫با اینکه میدونم چرا خانم چویی ‫تصمیم گرفته قبولم کنه،
‫نمیتونم درخواستش رو نادیده بگیرم
‫چون باید جون مدیر چویی رو نجات بدم
‫حالا...
‫میشه لطفا کمکم کنی؟
‫قبلا هر وقت ازت یه خواهشی میکردم ‫قبول میکردی
‫مدیر چویی...
‫باید هر چه زودتر عمل بشه
‫هر روز میره تو شوک و تشنج میکنه
‫اگه اتفاق بدی براش بیفته،
‫من و بچه ـم میمیریم
‫ازت خواهش میکنم، نام جین
‫زندگیِ سه نفر بستگی به تصمیم تو داره
‫بعد از جلسه هیئت مدیره ‫برای جراحی آماده میشم
‫پس دیگه راجب مرگ حرف نزن
‫واقعا؟
‫عشقِ مادرانه ی نادرست هم یه جور عشقه دیگه
‫اما، خانم چویی باعث شد ‫شی وو آخرش اینطوری بشه
‫بعد از اینکه تو ولش کردی ‫خیلی از خودش کار میکشید و مشروب میخورد
‫بخاطر همین آخرش اینطوری شد
‫نباید ولش میکردم
‫باید به هر قیمتی که شده بود ‫کنارش می موندم
‫از این به بعد باید از شی وو محافظت کنی
‫حواست باشه دیگه با عشق مادرانه ی نادرست ‫صدمه نبینه
‫باشه
‫و...
‫از خانم چویی انقدر متنفر نباش
‫حالا که باردارم، میتونم یه کم بیشتر درکش کنم
‫مادرا بخاطر بچه هاشون،
‫حتی میتونن بپرن تو گودال آتیش
‫اوه، اومدی جین آه؟
‫حال مدیر چویی چطوره؟
‫امروز بهتر شده
‫شاید دلیلش اینه که آمار فروشمون بالا رفته
‫واقعا هم فروشمون خیلی خوب شده
‫ما محصولاتمون رو احتکار میکنیم ‫پس معلومه که خوبه
‫چی؟
‫منظورتون چیه؟ احتکار میکنیم؟
‫ای بابا، چرا چیزی که حتی لازم نیس بدونه رو ‫بهش میگی؟
‫به کارت برس
‫آخه، به عنوان عضو تیم ـمون ‫لازمه اینو بدونه
‫آه، راستی جیونگ ‫احتمالا باید یه انبار دیگه پیدا کنیم
‫به این زودی پُر شد؟ ‫کاملا پر شده
‫باشه
‫آقای جو، پول کم آوردم ‫برام یه کم دیگه پول واریز کنین
‫باشه، الان ترتیبشو میدم
‫چه خبر شده؟
‫داریم تا جایی که میتونیم محصولات خودمونُ میخریم
‫خانم چویی میگه این استراتژیِ فروشه
‫به مدیر چویی نگو
‫اون حالش خوب نیس
‫اگه در مورد این قضیه بفهمه، ‫فورا بلند میشه میاد اینجا
‫باشه، آقای جانگ
‫بیمارستان هانگوک
‫حالت خوبه؟
‫همونطور که میبینی هنوز نمُردم
‫مطمئنم مشغله کاری دارین، نباید میومدین
‫بهتر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم
‫بخاطر جین آهه؟
‫آره، درسته
‫جین آه مجبورم میکنه که غذا بخورم ‫و حواسش هست که حتما...
‫داروهامو به موقع بخورم
‫به محض اینکه جلسه هیئت مدیره تموم بشه ‫جراحی میکنم
‫ممنون
‫فقط همینو میتونم بگم
‫راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم
‫چی رو؟
‫میخوام تو جلسه هیئت مدیره...
‫خانم چویی رو برکنار کنم
‫چی؟ ‫تو هم خوب میدونی که...
‫خانم چویی تو این سالها بخاطر تو ‫چه کارایی کرده
‫به نظرم الان باید جلوش رو بگیریم
‫شنیدم تیمت توی فروش مشکل پیدا کرده
‫نکنه بخاطر مامانم بوده؟
‫آره، درسته
‫همچنین اون بوده که به یه نفر دستور داده ‫نام جین رو بدزده
‫نام جین اولش گفت نباید اینو بهت بگیم،
‫اما من اصرار کردم که بگیم
‫میدونم وقتی مادرت بخاطر عشق مادرانه ی نادرستش...
‫داره تبدیل به هیولا میشه،
‫نمیتونی تحمل کنی ‫و نمیذاری آینده این اتفاق بیفته
‫درسته، منظورتُ میفهمم
‫شی وو احتمالا غافلگیر شده، نه؟
‫به هر حال باید اینو میدونست
‫اما، نمیخوای بپرسی با جین آه ‫راجب چی حرف زدم؟
‫احتمالا ازت خواسته هر چه زودتر ‫جراحی پیوند کبد کنی
‫واقعا علم غیب داری. از کجا فهمیدی؟
‫فکر میکنی چیزی هست که من ازت ندونم؟
‫بریم
‫بله، بابا؟
‫الان؟
‫بابا ‫اوه، خوش اومدین
‫همین الان خوردن رو شروع کردیم
‫آخه چرا مرغ سوخاری و آبجو میخورین؟
‫امروز، آقای لی و یون شیل با همدیگه کار کردن،
‫و با یه شرکت چینی یه قرارداد بزرگ بستن
‫یعنی چی؟ بخاطر همین بهمون گفتی بیایم؟
‫الکی نگران شدم
‫چرا؟ نگران بودی که شاید بخاطر اینکه نام جین ‫برای پیوند کبد آزمایش داده...
‫قشقرق به پا کنم؟
‫چی؟
‫نتیجه آزمایشت رو گرفتی؟
‫نمیتونی کبدت رو بهش بدی، نه؟
‫میخواستم در مورد همین مسئله ‫باهاتون حرف بزنم، پدر
‫میخوام هفته بعد جراحی پیوند کبد کنم
‫این یعنی قسمتی از کبدت رو به اون میدی
‫ای وای، خدای من
‫قرار نیس که یه مقدار از موهات رو بدی بهش
‫اگه کبدت رو دادی به اون ‫چطور میخوای زندگی کنی؟
‫شنیدم که کبد...
‫رشد میکنه و بعد از 3 ماه ‫میشه 85 درصدِ اندازه اصلیش
‫بابا!
‫راستش من اصلا راضی نیستم این کارو کنه
‫اما چیکار میتونم کنم؟
‫دخترم عاشق این مرد احمقه که میخواد کبدش رو...
‫به کسایی بده که همیشه سایه ـش رو با تیر میزنن
‫ممنون، پدر
‫از طرف دیگه، فکر کردم...
‫از اونجایی که مهربون، بی غل و غش و صادقه
‫تا آخر عمرش با سونگ جو خوب رفتار میکنه
‫مطمئنا بهش خیانت نمیکنه
‫ممنون، بابا. واقعا بابام بهترینه
‫مامانِ سونگ جو موقع جراحی فوت کرد
‫اگه این جراحی به دلیل بیماریه، چاره ای نداری
‫اما دیگه هیچوقت سونگ جو رو ‫بخاطر همچین چیزی ناراحت نکن
‫چشم. اینو به خاطر میسپارم
‫حالا که بخاطر جشن اینجا جمع شدیم، ‫بیاین مشروب بخوریم
‫بفرما، مدیر آن ‫درسته، بیاین بخوریم
‫راستش، نام جین نمیتونه مشروب بخوره
‫من بجاش بیشتر میخورم
‫نمیتونه مشروب بخوره؟
‫پس کبدش خیلی سالمه
‫خوشمزه ـس. بخورش
‫باشه ‫خوبه
‫بله، منشی کیم؟ چی شد؟
‫نتیجه آزمایش دی ان ای خانم چویی ‫و مدیر آن نام جین رو گرفتم
‫الان دارم میام شرکت
‫تا ده دیقه دیگه میرسم اونجا ‫باشه
‫خانم چویی
‫باید امروز ساعت 11 صبح ‫برین دفتر دادستانی
‫ساعت 11 صبح؟
‫تو فوق العاده ای، رئیس هو
‫انگار این روزا خیلی وقت آزاد داری
‫داری تا آخرش تمام سعیتو میکنی ‫که پای منو به این قضیه بکشونی
‫بزودی میفهمم که...
‫با نام جینی که دزدیده بودیش...
‫چه نسبتی داری
‫رئیس
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چویی سوهی و آن نام جین 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫بانگ چول سانگ امروز بعد از ظهر بازجویی میشه؟
‫بله، رئیس
‫بانگ چول سانگ، من وکیل هو چونگ سانم
‫همین الان بیا کافه روبروی شرکت ‫همدیگه رو ببینیم
‫الان؟
‫اما امروز بعد از ظهر باید برم دفتر دادستانی
‫کار مهمی دارم. باید همین الان ‫یه چیزی رو باهات چک کنم
‫خوش اومدین
‫بهم گفتی دیگه نزدیک شرکت آفتابی نشم
‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
‫و ازم میخوای چی بپرسی؟
‫مگه یهویی موش زبونت رو خورده؟
‫سی سال پیش، روزی که نام جین رو دزدیدی،
‫چک کردی ببینی که اسم مادرش ‫کیم سو یونگه یا نه؟
‫احتمالا
‫احتمالا؟
‫خب چیزه، اون روز خیلی عصبی بودم
‫واسه همین قبل از اینکه برم بیمارستان ‫دو بطری سوجو خوردم
‫به هر حال، روی مچ بند بچه ‫نوشته شده بود که اسم مادرش...
‫کیم سو یونگه. چطور مگه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مچ بند
‫احیانا هنوزم اون مچ بند رو داری؟
‫مگه دیوونه ام؟
‫نمیخواستم کسی تو شهرمون بدونه که ‫بچه رو دزدیدم
‫واسه همین زود انداختمش دور
‫بخاطر شما دوتا،
‫یه شبه زندگیِ دو تا بچه نابود شد
‫شما دوتا از عذاب خدا نمیترسین؟
‫چی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫چی میخوای بهم بگی، پسرم؟
‫فکر کنم باید قبل از جلسه اضطراری هیئت مدیره ‫استعفا بدی
‫اونا سفارش عمده ی صدها لباس رو گرفتن
‫و همشون هم نقدی پرداخت شده
‫تیم 1 داره محصولاتشون رو احتکار میکنه؟ ‫احتکار؟
‫شما بانگ چول سانگ رو اجیر کردین ‫که آن نام جین رو بدزده؟
‫ببینین، جناب دادستان ‫بهم مدرک نشون بدین
‫یه مدرک موثق که نتونم انکارش کنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام